• YUKO

Sistine Chapel of Arsenal



The Gunners is a local pub that locates in Highbury, North London. We may call this place a mecca for Arsenal supporters having its name after the nickname of the club. The wide range of memorabilia on the wall tell us the long and honourable history of the club, and the legend and myth that fill the place come to life on a match day.


北ロンドン、ハイベリー地区にあるガナーズ・パブ。クラブの愛称「ガナーズ」をその名に持つだけあって、アーセナルファンのメッカとも言うべき場所だ。クラブの歴史を物語る様々な記念品が所狭しと店の壁を彩り、マッチデーにはビール片手に士気高まるファンたちで賑わう。


As soon as you walk into this celebrated public house, impressive are the paintings of the ceiling that represent Gunners' saints, no, actually they are the legendary stars. 'This place is the Sistine Chapel for Arsenal fans' says Andy the pub owner. Looking up this overwhelming art work above my head, I started believing this must be as awe-inspiring as The Last Judgement for Gooners.


この店に一歩足を踏み込んだ者の目を奪うのは、天井に描かれた歴代のスター選手たち。パブのご主人アンディ・ホイル氏は「ここはアーセナルファンにとってのシスティーナ礼拝堂なんだ」と話してくれた。見る者を圧倒するその天井画は確かに、キリストを崇拝する人々がバチカンで畏敬の念を抱くのと同じくらいの影響力を持って、グーナーズ(アーセナルファンの愛称)に迫るのかもしれないと納得せざるを得なかった。


One thing really strikes me whenever I am covering English football culture is that this simple sports can occupy such a big part of people's life. It's not an exaggeration to say English people really live for a match of the weekend (or the week). Family, friends, and community, they are all connected by this one amazing thing; life, love, feeling, they all fall into one place; yes, the magic of football. As Andy told me, 'Arsenal' is a religion above all because it is the fans' spiritual home in any way.


イギリスでサッカー文化取材をしていて驚くのは、このスポーツが人々の人生のあまりに大きな部分を占めているということだ。この国のファンたちは毎週の1戦を楽しみに生きているといっても過言ではない。家族の歴史、コミュニティの連携の全てサッカーと共にある。ホイル氏が言うように「アーセナル」は人々の心のよりどころという意味で本当に宗教なのかもしれない。


If you come to England to watch a football match and fail to obtain the most expensive ticket in Premire League, I would rather suggest you visit Gunners pub. I would like you to share the time with the local supporters who were born to be a Gooner. Raising pint glasses of London's local ale, you would enjoy getting intoxicated with endless stories of their glorious seasons.


エミレーツスタジアムのチケットを入手出来なかったとしても、サッカーを、そしてアーセナルを愛する人々と一時を分ち合いたいと思うアーセナルサポーターの方がいたら、是非一度ガナーズ・パブを訪れてみて欲しい。ロンドン地元のエールを注文して地元グーナーとパイントグラスを交せば、プレミアリーグで一番高いチケットを入手するのとは少し違った特別な思い出が出来るのではないかと思う。


The Gunners Pub Highbury 204 Blackstock Rd, London N5 1EN UK http://www.gunnerspubhighbury.co.uk

0 views

www.yuko.tvinfo@yuko.tv | London UK       © 2020 YUKO SUZUKI    

  • Blogger
  • Instagram - Black Circle
  • b-linkedin
  • tbird
  • b-youtube
  • facebook